1
00:00:17,830 --> 00:00:19,330
NARRATEUR : La paix a été brisée.

2
00:00:19,450 --> 00:00:23,040
Des négociations autrefois prometteuses
entre la République et les séparatistes

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,830
sont maintenant en ruine,

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,790
suite à un attentat suicide contre un droïde
sur la planète-capitale de Coruscant.

5
00:00:30,130 --> 00:00:31,960
Alors que la peur et la colère l'emportent,

6
00:00:32,470 --> 00:00:36,230
le Sénat adopte massivement un projet de loi
déréglementer les banques,

7
00:00:36,390 --> 00:00:40,900
ouvrir la porte à des troupes supplémentaires
et une augmentation des combats.

8
00:00:43,520 --> 00:00:48,150
Membres du Sénat, s'il vous plaît. S'il te plaît!

9
00:00:48,440 --> 00:00:49,900
Comment osent-ils !

10
00:00:49,980 --> 00:00:52,650
Ils attaquent, et maintenant ils veulent la paix ?

11
00:00:52,690 --> 00:00:54,280
Chancelier Palpatine,

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,570
puis-je rappeler aux sénateurs que la paix
une proposition a été faite avant leur assaut.

13
00:00:59,870 --> 00:01:03,450
Cela ne fait que souligner son manque de sincérité.

14
00:01:03,790 --> 00:01:08,960
Le Chancelier Palpatine, à la lumière de
cette attaque non provoquée contre Coruscant,

15
00:01:09,340 --> 00:01:11,720
et les vulnérabilités qu'il soulève,

16
00:01:11,800 --> 00:01:17,050
Je propose l'achat de la République
cinq millions de soldats clones supplémentaires.

17
00:01:17,470 --> 00:01:20,260
La République fonctionne déjà
lourdement endettés.

18
00:01:20,680 --> 00:01:23,180
Comment proposez-vous
on paie pour ces troupes supplémentaires ?

19
00:01:23,220 --> 00:01:28,690
Mon peuple prépare une urgence
projet de loi de crédits qui permettrait de lever des fonds.

20
00:01:28,850 --> 00:01:30,270
Du clan des banquiers ?

21
00:01:30,610 --> 00:01:32,270
Oui bien sûr.

22
00:01:32,530 --> 00:01:35,120
Avez-vous un autre moyen de paiement ?

23
00:01:35,440 --> 00:01:38,700
Une alternative pourrait être
arrêter la guerre, pas l'intensifier.

24
00:01:38,990 --> 00:01:40,030
Traître!

25
00:01:40,120 --> 00:01:41,660
-Traître!
-Traître!

26
00:01:44,330 --> 00:01:48,410
Celui qui a attaqué le réseau électrique
veut que nous poursuivions le combat.

27
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
C'est une tentative calculée
pour détruire le processus de paix.

28
00:01:52,500 --> 00:01:55,130
Pas tout le monde
dans la Confédération le veut.

29
00:01:55,260 --> 00:01:56,760
Je le sais pertinemment.

30
00:01:56,840 --> 00:01:59,170
Vous avez des amis séparatistes, sénateur ?

31
00:01:59,220 --> 00:02:01,640
- De quel côté es-tu ?
-SÉNATEUR 1 : Où est votre loyauté ?

32
00:02:01,720 --> 00:02:03,930
SÉNATEUR 2 : Nous ne tolérerons pas cela !

33
00:02:05,520 --> 00:02:07,060
(TOUS CLAIMENT)

34
00:02:08,440 --> 00:02:12,360
S'il vous plaît. Le jeune sénateur de Naboo
fait valoir un point.

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,980
Il n'est pas nécessaire de...

36
00:02:15,070 --> 00:02:16,650
(chuchotements)

37
00:02:19,360 --> 00:02:24,370
Nous venons de recevoir un message
de notre adversaire, le Comte Dooku.

38
00:02:25,830 --> 00:02:31,670
Les forces de votre République ont transporté
une attaque barbare contre notre peuple,

39
00:02:32,420 --> 00:02:37,340
et parmi les morts
était le sponsor même de l'accord de paix,

40
00:02:38,010 --> 00:02:40,420
Sénatrice Mina Bonteri.

41
00:02:40,510 --> 00:02:41,880
Quoi? Non!

42
00:02:41,930 --> 00:02:44,220
Avec sa mort inutile,

43
00:02:44,930 --> 00:02:49,730
Je dois formellement retirer la proposition
pour la paix offerte par notre Sénat.

44
00:02:51,270 --> 00:02:53,060
Nous ne devons pas faire preuve de faiblesse.

45
00:02:53,440 --> 00:02:54,560
(Grognant)

46
00:03:03,120 --> 00:03:04,290
Merci, Tecla.

47
00:03:04,410 --> 00:03:05,620
Oui, ma dame.

48
00:03:05,740 --> 00:03:07,450
Je n'arrive pas à y croire.

49
00:03:07,540 --> 00:03:10,950
Je n'arrive pas à croire la République
ciblerait le sénateur Bonteri.

50
00:03:11,080 --> 00:03:14,250
Elle était la seule
prêt à défendre la paix.

51
00:03:14,340 --> 00:03:15,930
Il ne faut pas le croire.

52
00:03:15,960 --> 00:03:18,300
Les espions de la République rapportent
que le sénateur Bonteri

53
00:03:18,420 --> 00:03:20,170
a été assassiné par les voyous de Dooku.

54
00:03:20,670 --> 00:03:24,470
Ce message au Sénat était un stratagème
pour dissimuler ses véritables actions.

55
00:03:25,180 --> 00:03:27,140
Je suis vraiment désolé, Padmé.

56
00:03:27,350 --> 00:03:30,470
Si ton ami a connu une fin violente
à cause de sa politique,

57
00:03:30,520 --> 00:03:33,270
assurons-nous
ses efforts courageux n'ont pas été vains.

58
00:03:33,310 --> 00:03:34,560
Que pouvons-nous faire ?

59
00:03:34,810 --> 00:03:36,940
Premièrement, rejetez ce projet de loi.

60
00:03:37,480 --> 00:03:40,190
Pouvons-nous vraiment gagner cette guerre
avec les troupes dont nous disposons ?

61
00:03:40,320 --> 00:03:42,070
Espérons que nous n'y serons pas obligés.

62
00:03:42,150 --> 00:03:44,490
Je vais commencer à trouver du soutien,
mais j'aurai besoin de munitions.

63
00:03:44,820 --> 00:03:47,370
Nous n'avons pas les moyens d'acheter des munitions, tu te souviens ?

64
00:03:50,790 --> 00:03:52,000
Je plaisante.

65
00:03:53,210 --> 00:03:54,370
Allez au clan bancaire

66
00:03:54,500 --> 00:03:57,210
et voyez combien d'intérêt
ils vont facturer le prêt.

67
00:03:57,340 --> 00:04:00,380
Plus j'en sais sur quoi
les coûts exacts de cette facture seront,

68
00:04:00,510 --> 00:04:02,800
mieux je pourrai défendre mes arguments pour le vaincre.

69
00:04:02,840 --> 00:04:04,970
D'accord. Allons-y, mon oncle.

70
00:04:05,140 --> 00:04:07,190
Vous connaissez ces gens du clan bancaire.

71
00:04:07,390 --> 00:04:10,350
De plus, tu me dois
pour avoir raconté une si mauvaise blague.

72
00:04:11,020 --> 00:04:12,220
(SOUPIR)

73
00:04:12,310 --> 00:04:14,180
(GROGNAGE EN LANGUE NATRICE)

74
00:04:15,060 --> 00:04:19,020
Nous prêterons à la République
à notre taux d'intérêt standard

75
00:04:19,110 --> 00:04:22,230
de 25%.

76
00:04:22,490 --> 00:04:23,650
Quoi?

77
00:04:23,700 --> 00:04:25,200
25% ?

78
00:04:25,410 --> 00:04:26,910
C'est carrément du vol.

79
00:04:27,200 --> 00:04:30,160
Votre accord précédent avec
la République était de 10%.

80
00:04:30,200 --> 00:04:31,700
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

81
00:04:32,120 --> 00:04:34,370
C'était avant la déréglementation.

82
00:04:34,790 --> 00:04:37,870
Les mêmes règles ne s'appliquent pas, ma chère.

83
00:04:38,250 --> 00:04:41,920
Les séparatistes ne semblent pas s'en soucier
une hausse des taux.

84
00:04:42,260 --> 00:04:46,260
En fait, ils viennent d'obtenir un prêt
pour financer un supplément

85
00:04:46,390 --> 00:04:49,310
trois millions de droïdes de combat.

86
00:04:49,720 --> 00:04:51,220
Ils vont nous anéantir.

87
00:04:51,390 --> 00:04:53,220
Tu laisserais Dooku faire ça ?

88
00:04:53,730 --> 00:04:55,730
Vous vivez également sur Coruscant.

89
00:04:55,770 --> 00:04:59,600
Nous n'avons aucun intérêt dans cette guerre, sénateur.
Vous le savez.

90
00:05:00,230 --> 00:05:04,940
La guerre est désagréable pour nous tous.

91
00:05:11,540 --> 00:05:13,210
25% d'intérêt ?

92
00:05:13,410 --> 00:05:14,620
Cela fait beaucoup de crédits.

93
00:05:14,710 --> 00:05:17,760
L'intérêt seul
pourrait complètement mettre la République en faillite.

94
00:05:18,210 --> 00:05:21,380
Dans l’état actuel des choses, les services sociaux ont souffert
à cause de cette guerre.

95
00:05:21,460 --> 00:05:24,500
Éducation, infrastructures, soins de santé.

96
00:05:25,130 --> 00:05:29,430
Si nous nous endettons encore plus, la base
les besoins de notre peuple vont s’évaporer.

97
00:05:29,510 --> 00:05:30,840
C'est bien.

98
00:05:30,930 --> 00:05:32,050
C'est?

99
00:05:32,140 --> 00:05:34,770
En clair, contracter un emprunt
dans des termes aussi obscènes

100
00:05:34,980 --> 00:05:38,610
détruirait essentiellement la République,
quelle que soit l’issue de la guerre.

101
00:05:38,940 --> 00:05:41,440
Nous avons seulement besoin d'influencer
une autre poignée de sénateurs,

102
00:05:41,570 --> 00:05:43,700
tant qu'ils ne cèdent pas aux menaces.

103
00:05:43,780 --> 00:05:44,860
Quelles menaces ?

104
00:05:45,280 --> 00:05:49,700
Certains membres ont reçu des messages
les avertissant de ne pas voter contre le projet de loi.

105
00:05:50,700 --> 00:05:53,120
Considérant ce qui s'est passé
à ton ami Bonteri,

106
00:05:53,290 --> 00:05:54,500
ils ont peur.

107
00:05:55,830 --> 00:05:58,290
VOIX AUTOMATISÉE : Un incontournable
la panne d'électricité est en cours.

108
00:05:58,830 --> 00:06:01,500
Tous les citoyens signalent
vers la zone de sécurité désignée.

109
00:06:02,710 --> 00:06:05,130
Une panne obligatoire est en cours.

110
00:06:05,590 --> 00:06:08,260
Tous les citoyens signalent
vers la zone de sécurité désignée.

111
00:06:12,100 --> 00:06:13,890
Non! Non!

112
00:06:19,060 --> 00:06:21,730
Ne voyez-vous pas que ce projet de loi manque de vision ?

113
00:06:22,020 --> 00:06:24,560
Des millions de clones ne gagneront pas cette guerre.

114
00:06:24,820 --> 00:06:27,150
Le seul gagnant sera le clan bancaire.

115
00:06:27,400 --> 00:06:32,990
Ils veulent tellement adopter ce projet de loi,
ils utilisent des tactiques alarmistes pour influencer les votes.

116
00:06:33,080 --> 00:06:35,670
Je ne suis pas intimidée, sénatrice Amidala.

117
00:06:35,700 --> 00:06:38,160
Alors pourquoi tu vote
pour des troupes supplémentaires ?

118
00:06:38,210 --> 00:06:42,300
Il se trouve que je crois à plus de clones
sont précisément ce dont nous avons besoin.

119
00:06:43,340 --> 00:06:45,430
Et mon caucus est d’accord avec moi.

120
00:06:45,500 --> 00:06:46,750
Je suis désolé.

121
00:06:53,850 --> 00:06:56,100
Oncle Ono, que s'est-il passé ?

122
00:06:57,350 --> 00:07:00,060
Deux voyous m'ont sauté dessus, mais je vais bien.

123
00:07:00,350 --> 00:07:01,850
C'est scandaleux.

124
00:07:02,190 --> 00:07:03,690
Il faut faire quelque chose.

125
00:07:03,770 --> 00:07:07,190
Padmé, cela ne me fera pas changer d'avis.

126
00:07:07,730 --> 00:07:11,700
Quoi qu’il en soit, je voterai contre le projet de loi.

127
00:07:21,040 --> 00:07:22,710
(JOUER DE LA MUSIQUE BLUESY)

128
00:07:32,760 --> 00:07:36,720
Je vois que la sénatrice Amidala n'a pas abandonné
sa croisade.

129
00:07:37,600 --> 00:07:40,350
Elle n'a pas les voix, mon Seigneur.

130
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
(RIRES)

131
00:07:42,640 --> 00:07:46,520
Nous avons pris soin de 20 sénateurs.

132
00:07:47,730 --> 00:07:50,570
Il est peut-être temps de lui envoyer un message
aussi.

133
00:07:50,740 --> 00:07:53,820
Tu veux qu'on discute avec elle ?

134
00:07:53,910 --> 00:07:54,910
Non.

135
00:07:54,950 --> 00:07:59,450
Je pense à quelque chose de spécial
est nécessaire dans le cas du sénateur Amidala.

136
00:07:59,910 --> 00:08:02,120
Nous sommes tout ouïe, patron.

137
00:08:02,410 --> 00:08:04,920
Sortez-la du jeu.

138
00:08:08,590 --> 00:08:10,300
(RIANT)

139
00:08:15,090 --> 00:08:17,680
Tant que les sénateurs seront menacés
et attaqué,

140
00:08:17,760 --> 00:08:20,100
J'ai bien peur que nous n'ayons aucune chance.

141
00:08:20,310 --> 00:08:21,810
L'intimidation ne fonctionnera pas sur tout le monde.

142
00:08:21,930 --> 00:08:23,810
Le sénateur Farr en est la preuve.

143
00:08:24,100 --> 00:08:27,310
Même ainsi, nous sommes toujours au moins
il manque six voix pour obtenir la majorité.

144
00:08:27,980 --> 00:08:30,940
Et tu as vu à quel point c'est efficace
mon plaidoyer était aujourd'hui.

145
00:08:31,440 --> 00:08:33,940
Certains esprits ne peuvent pas être modifiés
peu importe ce qu'ils entendent.

146
00:08:34,030 --> 00:08:35,200
D'après mon expérience,

147
00:08:35,280 --> 00:08:38,410
ça dépend beaucoup
sur qui envoie le message.

148
00:08:38,450 --> 00:08:39,950
Et à quoi penses-tu ?

149
00:08:39,990 --> 00:08:43,450
Bail, tu es le meilleur orateur public
Je sais.

150
00:08:43,830 --> 00:08:45,330
Si quelqu'un peut convaincre le Sénat

151
00:08:45,460 --> 00:08:47,460
que voter pour ce projet de loi
va mettre la République en faillite,

152
00:08:47,540 --> 00:08:51,920
tant financièrement que spirituellement, c'est vous.

153
00:08:52,840 --> 00:08:54,300
Ce sera dangereux.

154
00:08:54,550 --> 00:08:57,470
Je vous exhorte à parler devant le Sénat au complet.

155
00:08:58,350 --> 00:09:00,730
J'aurai besoin d'un peu de temps pour me préparer.

156
00:09:00,970 --> 00:09:01,970
Bien.

157
00:09:02,140 --> 00:09:05,560
En attendant, je rendrai une autre visite
à ceux qui sont encore indécis.

158
00:09:16,410 --> 00:09:18,330
Je serai garé juste là-bas, ma dame.

159
00:09:18,490 --> 00:09:20,660
Merci. Par ici, mon oncle.

160
00:09:23,200 --> 00:09:26,330
Qu’importe l’idéologie à ce stade ?

161
00:09:26,540 --> 00:09:29,040
Est-ce que ça vaut la peine d'être battu à mort ?

162
00:09:29,250 --> 00:09:31,670
Regardez ce qu'ils vous ont fait.

163
00:09:31,840 --> 00:09:33,550
Ces blessures guériront.

164
00:09:34,170 --> 00:09:37,550
Mais qu'en est-il des millions
qui meurt dans cette guerre ?

165
00:09:37,720 --> 00:09:39,840
Qui, les clones ?

166
00:09:39,890 --> 00:09:42,680
Nous les avons créés précisément dans ce but.

167
00:09:43,180 --> 00:09:44,850
Ce sont des gens.

168
00:09:44,930 --> 00:09:49,310
Les gens qui me tiennent à cœur
sont mes électeurs,

169
00:09:49,350 --> 00:09:51,730
ceux qui m'ont mis au pouvoir.

170
00:09:52,110 --> 00:09:55,690
Et à quand remonte la dernière fois
as-tu déjà parlé à ton peuple ?

171
00:09:56,030 --> 00:09:58,860
Probablement au même moment que toi.

172
00:09:59,030 --> 00:10:00,780
Ou vous, sénateur.

173
00:10:04,200 --> 00:10:05,950
Sénateur Christo, s'il vous plaît.

174
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous
changer d'avis ?

175
00:10:11,080 --> 00:10:14,710
Quelle est la position du sénateur Organa
sur tout ça ?

176
00:10:14,960 --> 00:10:16,550
Pourquoi n'est-il pas là ?

177
00:10:16,590 --> 00:10:20,260
Le sénateur Organa se prépare
parler devant le Sénat au complet.

178
00:10:20,430 --> 00:10:22,220
Sénateur Organa ?

179
00:10:22,260 --> 00:10:23,300
Hmm.

180
00:10:23,390 --> 00:10:25,890
J'écouterai ce qu'il a à dire.

181
00:10:26,220 --> 00:10:28,480
Alors vous êtes prêt à voter avec nous ?

182
00:10:28,560 --> 00:10:32,810
J'ai dit que j'écouterais ce qu'il avait à dire.

183
00:10:54,420 --> 00:10:57,000
Eh bien, c'est mieux qu'un non.

184
00:10:57,090 --> 00:10:59,840
Je suis sûr que quand Christo et les autres entendront
ce que Bail a à dire,

185
00:10:59,930 --> 00:11:01,770
ils voteront pour nous.

186
00:11:01,970 --> 00:11:03,760
Puis-je vous emmener ?

187
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Mon chauffeur n'est qu'à un pâté de maisons.

188
00:11:06,100 --> 00:11:07,470
Je pense que j'aimerais marcher.

189
00:11:07,680 --> 00:11:09,020
Mais Padmé.

190
00:11:09,140 --> 00:11:10,810
Ne t'inquiète pas, oncle Ono.

191
00:11:11,400 --> 00:11:13,240
Je peux prendre soin de moi.

192
00:11:13,360 --> 00:11:15,410
De plus, je peux profiter de l’air frais.

193
00:11:15,440 --> 00:11:17,940
Soyez juste prudent.

194
00:11:26,370 --> 00:11:27,370
(BRILLANT)

195
00:11:41,130 --> 00:11:42,130
(haletant)

196
00:11:43,220 --> 00:11:45,140
(PAS APPROCHÉS)

197
00:11:46,930 --> 00:11:49,810
(RIANT) Oh, tu vas adorer ça !

198
00:11:49,850 --> 00:11:50,850
(SOUPIR)

199
00:11:52,230 --> 00:11:53,440
(GRANGEMENTS)

200
00:11:54,270 --> 00:11:55,270
(CRAGES)

201
00:12:01,860 --> 00:12:02,860


(CRAGES DE PADME)

202
00:12:05,030 --> 00:12:06,030
(TOUS EFFORTS)

203
00:12:07,870 --> 00:12:08,870
(EXCLAMATIONS)

204
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
(RIRES)

205
00:12:12,460 --> 00:12:14,210
Levez les mains.

206
00:12:15,580 --> 00:12:17,040
Arrêtez ces chasseurs de primes.

207
00:12:17,130 --> 00:12:18,420
Nous nous en occuperons, mademoiselle.

208
00:12:19,840 --> 00:12:22,380
Lâchez vos armes
et viens avec nous tranquillement.

209
00:12:22,670 --> 00:12:23,720
(RIRES)

210
00:12:23,800 --> 00:12:25,260
Tranquillement ?

211
00:12:31,730 --> 00:12:33,860
Où est mon chauffeur ? Où est mon...

212
00:12:42,940 --> 00:12:44,400
Hé, mon trajet !

213
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
(CRAGES) Mon œil !

214
00:14:35,970 --> 00:14:37,060
Posez le véhicule !

215
00:14:38,480 --> 00:14:40,310
C'est un véhicule volé.

216
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
Pouah!

217
00:14:41,440 --> 00:14:43,770
Ces chasseurs de primes
on essayait de me tuer !

218
00:14:43,820 --> 00:14:47,160
Je suis sénateur !
J'exige que vous les arrêtiez.

219
00:14:47,650 --> 00:14:49,490
Mettez vos mains en l'air.

220
00:14:58,460 --> 00:14:59,460
Aie!

221
00:14:59,790 --> 00:15:02,670
Ne penses-tu pas que tu devrais
signaler cela au Conseil Jedi ?

222
00:15:02,750 --> 00:15:04,790
Ils ne peuvent rien faire.

223
00:15:04,840 --> 00:15:06,630
Je sais qui a fait ça.

224
00:15:07,300 --> 00:15:09,010
C'étaient des chasseurs de primes

225
00:15:09,340 --> 00:15:12,300
payé pour m'empêcher de
voter contre l’augmentation des effectifs.

226
00:15:14,680 --> 00:15:17,010
Qu’est-il arrivé à la démocratie ?

227
00:15:17,810 --> 00:15:20,180
Et pourquoi personne ne semble s'en soucier ?

228
00:15:21,560 --> 00:15:23,020
Eh bien, c'est le cas.

229
00:15:23,730 --> 00:15:25,560
Pardonnez-moi, ma dame.

230
00:15:25,820 --> 00:15:27,910
Vous n'êtes pas comme la plupart des politiciens.

231
00:15:28,230 --> 00:15:30,150
Si seulement cela suffisait, Teckla.

232
00:15:30,200 --> 00:15:33,500
Eh bien, vous parlez réellement aux gens.

233
00:15:33,530 --> 00:15:35,160
Les gens m'aiment.

234
00:15:39,080 --> 00:15:40,410
Bonne nuit, ma dame.

235
00:15:40,710 --> 00:15:41,710
Tecla.

236
00:15:43,670 --> 00:15:46,210
Dites-moi. Comment va ta famille?

237
00:15:46,590 --> 00:15:48,170
Ils vont bien.

238
00:15:48,760 --> 00:15:51,560
Comment la guerre les affecte-t-elle ?

239
00:15:52,340 --> 00:15:53,840
Cela n'a pas été facile.

240
00:15:54,090 --> 00:15:56,050
Et ça ne fait qu'empirer.

241
00:15:56,100 --> 00:15:57,140
Comment?

242
00:15:57,560 --> 00:16:01,280
S'il vous plaît dites-moi.
Dis-moi comment ça empire.

243
00:16:25,630 --> 00:16:29,800
Tu ne vas pas t'en sortir
comme votre amie, sénateur.

244
00:16:29,920 --> 00:16:30,960
Sénateur!

245
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
(EXCLAMATIONS)

246
00:17:08,960 --> 00:17:10,130
Médecin !

247
00:17:11,800 --> 00:17:13,670
Oh! Padmé !

248
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
Qu'est-ce que c'est?

249
00:17:14,880 --> 00:17:16,170
Il faut venir vite.

250
00:17:16,300 --> 00:17:17,800
Vous devez voir quelque chose.

251
00:17:21,640 --> 00:17:23,890
Caution! Ce qui s'est passé?

252
00:17:24,810 --> 00:17:25,850
Padmé.

253
00:17:25,980 --> 00:17:27,640
Sénateur, vous devez vous allonger.

254
00:17:27,810 --> 00:17:29,520
Mon discours, mon discours.

255
00:17:29,810 --> 00:17:31,650
Le Sénat m'attend.

256
00:17:32,150 --> 00:17:33,980
-Y a-t-il un moyen...
-Je suis désolé.

257
00:17:34,070 --> 00:17:36,240
Il n'est même pas en état de se tenir debout.

258
00:17:36,320 --> 00:17:37,570
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

259
00:17:37,740 --> 00:17:39,660
Bien sûr. Emmenez-le immédiatement.

260
00:17:39,740 --> 00:17:40,820
Le discours.

261
00:17:40,870 --> 00:17:43,740
Padmé, vous devez vous adresser au Sénat.

262
00:17:44,540 --> 00:17:46,410
Vous seul pouvez le faire.

263
00:17:51,000 --> 00:17:54,210
BURTONI : Peut-être devrions-nous
lancez le vote.

264
00:17:54,420 --> 00:17:58,050
J'ai dit au sénateur Organa
Je lui permettrais de parler.

265
00:17:58,130 --> 00:18:00,180
Nous avons assez attendu.

266
00:18:00,510 --> 00:18:03,680
Je suis d’accord avec le sénateur Orn Free Taa.

267
00:18:04,060 --> 00:18:05,260
Votons.

268
00:18:05,350 --> 00:18:07,640
Vous devez prononcer le discours à sa place.

269
00:18:07,690 --> 00:18:10,530
Mais ils s'attendent à entendre
du grand Bail Organa.

270
00:18:10,730 --> 00:18:12,520
Il porte un certain poids.

271
00:18:12,860 --> 00:18:14,610
Il est considéré comme la voix de la raison.

272
00:18:14,860 --> 00:18:16,860
Vous êtes très respecté.

273
00:18:17,400 --> 00:18:20,740
En tant que partisan.
Je suis contre ce projet de loi depuis le premier jour.

274
00:18:21,030 --> 00:18:24,370
S'ils ne m'ont pas écouté avant,
pourquoi écouteraient-ils maintenant ?

275
00:18:24,700 --> 00:18:26,870
Parce que tu écoutes.

276
00:18:27,210 --> 00:18:31,220
Tu comprends
ce que vivent les gens.

277
00:18:31,710 --> 00:18:32,750
S'il te plaît.

278
00:18:35,710 --> 00:18:37,630
Votre peuple vous attend.

279
00:18:40,970 --> 00:18:47,560
Votons maintenant sur le projet de loi du sénateur Burtoni
pour financer cinq millions de clones supplémentaires.

280
00:18:47,640 --> 00:18:51,060
L'opposition à ce projet de loi
doit être autorisé à parler en premier.

281
00:18:51,560 --> 00:18:55,730
Malheureusement,
Le sénateur Organa est introuvable.

282
00:18:55,820 --> 00:18:58,150
Je parlerai en son nom.

283
00:19:02,990 --> 00:19:06,160
La sénatrice Amidala sera autorisée
parler.

284
00:19:10,330 --> 00:19:11,910
Teckla Minnau...

285
00:19:15,130 --> 00:19:17,170
Teckla est l'un de mes assistants.

286
00:19:18,170 --> 00:19:22,090
Comme tant de gens
qu'on se dit qu'on est là pour servir,

287
00:19:22,930 --> 00:19:24,430
Teckla habite dans un quartier

288
00:19:24,470 --> 00:19:29,810
qui a rarement de l'électricité et qui fonctionne
l'eau à cause de la guerre.

289
00:19:30,350 --> 00:19:33,940
Ses enfants ne peuvent désormais que se baigner
toutes les deux semaines,

290
00:19:33,980 --> 00:19:38,480
et ils n'ont pas de lumière
où lire ou étudier le soir.

291
00:19:39,320 --> 00:19:42,990
La République a toujours financé
ces services de base,

292
00:19:43,360 --> 00:19:48,030
mais voilà, il y en a qui voudraient détourner
l'argent pour la guerre,

293
00:19:48,120 --> 00:19:51,830
sans penser à quoi
les gens doivent survivre.

294
00:19:52,370 --> 00:19:55,670
Si ce n'était pas pour les gens comme
Teckla et ses enfants,

295
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
pour qui combattons-nous ?

296
00:19:58,380 --> 00:20:02,880
Mon peuple, votre peuple, tout notre peuple.

297
00:20:03,470 --> 00:20:08,720
Cette guerre est destinée à les sauver
souffrance, pas l'augmenter.

298
00:20:09,470 --> 00:20:11,470
Je soutiens nos courageux soldats,

299
00:20:11,680 --> 00:20:14,060
qu'ils viennent de
les usines de clones,

300
00:20:14,230 --> 00:20:17,900
ou depuis l'un des milliers de systèmes
fidèle à la République.

301
00:20:18,690 --> 00:20:21,480
Mais si nous continuons
pour appauvrir notre peuple,

302
00:20:21,820 --> 00:20:25,150
ce n'est pas sur le champ de bataille
où Dooku nous vaincra,

303
00:20:25,700 --> 00:20:27,870
mais dans nos propres maisons.

304
00:20:28,330 --> 00:20:30,740
Il est donc de notre devoir

305
00:20:31,500 --> 00:20:33,040
et notre responsabilité

306
00:20:33,920 --> 00:20:37,050
pour préserver la vie de ceux qui nous entourent

307
00:20:37,380 --> 00:20:39,840
en rejetant ce projet de loi !

308
00:20:44,180 --> 00:20:46,190
Bravo, Padmé!

309
00:21:18,210 --> 00:21:23,210
N'est-il pas remarquable qu'on puisse avoir
tout le pouvoir de la galaxie,

310
00:21:24,050 --> 00:21:27,050
et pourtant les paroles d'un seul sénateur

311
00:21:27,140 --> 00:21:29,900
peut-il influencer les pensées de millions de personnes ?

312
00:21:30,390 --> 00:21:32,810
Que comptez-vous faire à ce sujet ?

313
00:21:33,890 --> 00:21:37,440
Pour l'instant, nous devons respecter le
principes de notre démocratie.

314
00:21:40,480 --> 00:21:44,440
Nous devons laisser tourner les rouages ​​du Sénat.

315
00:22:27,610 --> 00:22:28,610
Anglais - SDH